Тате, върни се. Ударихме ли го.
Не, не сме. Хайде.
-Къде е? -Слушай. Ето там.
-Видя ли го? -Хайде, хайде.
-Ето там. Виж. -Да.
Мини му отзад.
-Хванах го! -Ксан! Ксан! Тук!
Ето! Ето!
По бавно!
Добре, какво е това?
Как по дяволите си се добрал до тук?
-Клати се като лист. Виж? -Да.
-Мислиш ли че се е загубило? -Да.
-Така ли? -Виждаш ли майка му?
Не.
Тогава...
Мисля че си прав, загубило се е.
Ела тук, мъниче. Хвани го. Хвани го.
Ей, ти.
Как е? Гладно ли е?
Какво правиш?
Гледай и се учи приятелю.
Сладоледа идва от тук.
Цветето расте на горе.
Бебешка бутилка.
Да ти е сладко.
Наздраве.
-Страхотно момче е. -Да. Готово
Пие.
-Лицето му е на черни резки. -Да.
-Знаеш какво означава това. -Какво?
Чита.
Чита, да така е.
Най-бързото животно на света.
От 0 до 60 само за 2 секунди.
Обзалагам се че е по-бързо и от поршето ти.
Може би.
Мислиш ли че бихме могли да го задържим?
Да.
Защо не?
Къде иначе би могло да отиде?
Ксан?
Не можем да го задържим за винаги.
Както теб не можем да задържим за винаги с нас, така и него.
Ще дойде ден в който ще трябва да го върнем в неговия свят.
Мамо! Мамо!
-Махни го! Разкарай го! -Мамо, побързай! Татко го държи!
-Това е чудовище! Хайде де! Хайде де! -Пазете се сами!
-Господи, настрана от мен! -Ксан?
Стига ме драска, ужасно животно такова. То-
О, здравей.
Здравей.
-Виж какво намерихме. -И какво е това?
Това беше близко.
-Не достатъчно близко. -Почти бях се раздвоил.
-Какво е това? -Виж какво открихме?
Радвам се че не съм му майка. Бих получила сърдечен удар ако го изгубя.
Ей, секси мама. Твоето или моето?
Какво?
-Тате? -Ксан.
Не ти ли казах нещо, относно тези фрази?
Какво съм ти казвал, а?
Чакай, чакай!
Чакай.
Сега върви.
В Африка, казват че когато даваш име на някого...
...той става твоя отговорност.
Toчното име трябва да улови най-важните качества...
...подчертавайки животът му.
Опитах най-различни имена...
...като Фъзи, Спот или Спиди.
Но нищо не подхождаше.
Щом като той ще е част от нашето семейство...
...ще трябва да се запознае с фермата.
Чувствам че започва да възприема това място като свое.
Мама мисли да го наречем Дюма, хубаво име за Чита.
Всички мислим че звучи добре.
Тогава Дюма е вече наша отговорност.
Бързо ли ще научи името си?
-Не се тревожи колко бързо ще свикне с името си.
Не се притеснявай за бързината.
А по скоро как да започнем, нали?
-Да. -Малко газ, само малко.
-Натисни това на долу. -Какъв е този механизъм?
Едно надолу, четири пъти на горе. Разбра ли?
Хвани тук.
Да тръгваме, да тръгваме.
Давай.
Това е. Усещаш ли го?
-Да. -Харесва ти, нали?
Добре, задръж.
Искаш по бързо нали? Това е.
Опитай още един път.
Ако го натиснеш прекалено бързо, виж.
Ето, помпаш го ето така. Не искаш да правиш това.
-Стегнат. -Дръпни го на тази страна.
Стягай, стягай. Дръпни го. Стана.
Красота, още един път.
Готово.
Още малко, още малко. Стягай, стягай.
Добре.
Сега, чакай. Внимавай, внимавай.
Никога не подценявай какво би могъл да направиш с малко тел.
Добре стана, нали?
Хайде, продължавай! Почти го стигна!
Тръгна!
Тате!
Изглеждаше невъзможно да се случи нещо лошо на баща ми.
Преди да се разболее...
...нищо не можеше да го спре.
Винаги гледаше от положителната страна.
Мама и аз се грижехме за фермата докато татко беше в болницата.
Доктора каза че се възстановява много добре...
...и че всичко изглежда ще е добре.
Хайде, Дюма!
Това са 50км/h!
Хайде, Дюма!
Виж! Точно така!
Виж му крачките!
-Хайде, Дюма! -Хайде, момче!
Ей, вече караме с 60км/h!
Сега ние трябва да го догонваме!
Вече сме със 70км/h!
Дръж се!
Изгубих си шапката!
80!
90!
-Красавец! Красавец! -Давай, Дюма!
-Красавец! -100!
От любов за живот
От надежда и страх се освободи
Благодарим с дъха си
Каквото бог може би
Пауза...
...след всяко изречение.
Чети го сякаш пееш песен.
Думите да звучат мелодично.
Няма вечен живот
Мъртвият човек никога не се изправя
Дори уморената река
Вятъра някъде спасява морето.
Мамо?
Съжалявам.
-Да. -Има ли някаква стая за мен?
Разбира се тате.
Така...
Трябва да поговорим относно приятелят ни.
Почти порасна.
-Но Дюма... -Задръж.
Прекалено млад е за да живее там.
Дюма трябва да изживее живота си за който е роден.
Така че трябва да го върнем обратно. Сега.
Той не иска да си тръгва.
Не иска да бъде див.
Не, не можеш да решаваш това ти, Ксан.
Той е диво животно. Помниш ли?
Той сам трябва...
...да разбере какъв е.
В костите му е. В кръвта му е.
Като спомен, така ли?
Така както аз знам че принадлежа на това място...
...на фермата.
Но там си има Чити.
Къде другаде би могъл да отиде освен фермата ни?
Ние сме тук, нали?
И ако проследим пътя...
...до тук горе.
Открихме го тук.
И само трябва да изберем...
...планините на изток или запад, нали?
Малката долина.
Реката. Пълно е с газели.
Голям котешки рай.
Лов, почивка, хапане. Колко трудно би могло да е?
Лов, почивка, хапане.
Така че ти и аз ще го заведем там следващата седмица.
Нали? Ще лагеруваме там...
...ще хапнем ще ловим риба.
Ще го изпратим.
Какво стана?
Къде е татко?
-Ей, Ксан. -Какво?
Скъпи, правим някой промени.
Какви?
Трябва да дам под наема фермата.
Ще си живеем в къща, нали?
Не, отиваме в града...
...ще живеем с чичо Гуйн известно време..
Трябва да си намеря работа.
А Дюма?
Дюма ще си намери нов дом.
В голям резерват където ще може да тича на воля.
Трябва да се погрижа за нас двамата.
-И единствения начин да направя това е да- -Това не е което татко искаше.
Ксан!
Баща ти и аз говорехме за това.
Това е единственото което можем да направим.
Единственото нещо което има смисъл.
Знам че е плашещо.
Знам че няма да е лесно.
Можем да се справим с това ако се държим заедно.
Благодаря че ни помагаш.
Не се безпокой.
Човека от резервата ще дойде до ден два..
Ксан, чакай.
Всичко което трябва да правиш днес е да гледаш земята.
Тези деца знаят толкова колкото и ти.
Искаш да си победител? Трябва да си страстен и изпълнен с огън!
Господа денят ни започва.
Така че, какво имаме тук? Има ли тук победители или имаме победени?
-Победители! -Да го чуя пак. Победители или губещи?
Победители!
Точно така.
Бомбардиране.
Един удар и си вън.
Здравей!
Ще отида да взема Ксан.
Не се безпокой, той е сладур.
Чао-чао
Тази невероятна оферта!
Виж колко е сладко-
Хванах си котенце.
Олеле.
Здравей, закуске.
Кученце!
"Има много теории относно това как древните египтяни са построили пирамидите.
Някои хора смятат че са използвали роби или непознати за нас машини.
Мисля че са ползвали вода.
Би могло да са копали канали...
...и така са прекарвали камъните дърпайки ги с въжета."
Извинявай, млади човече...
-... къде отиваш? -Навън.
Никой не напуска стаята ми без моето позволение.
-Египтяните" -Пожарна тревога!
Излизайте един по един! Ред моля!
Дюма?
Ти си тук?
Кой е Дюма?
Приятел ли ти е?
Дай ми това.
Ей, мое си е!
Това? Много е мило.
Баща ми ми го даде.
И ще ми го дадеш на мен, освен ако не ми платиш ако искаш да го задържиш.
Бягай!
Добра работа.
Хайде, Дюма.
Ей, деца! Сядайте!
Жестоко.
Ксан!
Ела, момче. Ела.
Хайде, да се махаме от тук. Хайде.
Трябва да се махнем на далеч.
Върви си в къщи.
Както татко казваше.
Тръгваме от тук...
...и стигаме тук.
Това трябва да е Солт палс.
Така че...
...има доста да вървим следвайки картата.
Да продължим ли да вървим?
Да, и аз мисля така.
Рано или късно това щеше да се случи.
Но се надявах да е късно.
Знаеш ли въобще какво означава "ДИВ"?
Да, така си и мислех.
Ей.
Какво си мислиш че правиш?
Какво правиш?
Слушаш ли ме?
Отивам на юг.
имаш ли проблем с това?
Да.
Отиваме на запад.
"Ние"?
Ти и кой друг?
Моят приятел и аз.
Вода имаш ли?
Може би.
Какво имаш?
мотопед.
Бих могъл да те повозя.
Жаден си, нали?
Ей, ей.
Не съм казвал че можеш да дадеш на животното.
Не е достатъчно.
Това работи ли?
Ако имаш гориво.
Опуно Кджади Рипкуна.
Ти?
Ксан. Благодаря за водата.
Бебе. Как е стигнал до там?
Също като мен.
Прекалено много грешни посоки.
Машака.
С него са неприятностите.
Знаеш ли наоколо има голяма река?
От тук до нея са около 5 дни път.
Но трябва да имаш достатъчно храна, ако искаш да стигнеш до реката.
Кое от двете?
Кое от двете, какво?
Кое от двете ще изядем първо?
Разбери ме, ако искаме да оцелеем...
...ще трябва да ги изядем.
Не се безпокой.
Имаме няколко дни докато трябва да вземем решение.
Обясни ми го.
Намери повече дърва.
Знаеш ли, не ми харесва как ме гледа твоята котка
Къде си научил това, момче?
Къде си научил тези неща?
-Баща ми ми ги показа. -Баща ти?
Чакай ме тук, приятел..
Покажи ми плана. Какво мислиш да правиш?
-Дръпни го. -Дърпам.
-Яко пуши. -Хайде, дръж се. Бързо
- Остави го. - Действа, Ксан. Действа.
Дръж се.
Свещен дим.
Ксан, вий.
Кажи довиждане, Ксан.
Чао-чао, самолет.
-Здравей, река. -На дясно, на дясно.
Ксан, ще оживеем.
-Трябва ни вода. -Не се безпокой.
Открих.
Казах ти.
Това е големият ти шанс, момче.
Помни какво казваше татко?
Лов, почивка, ядене.
Можеш да го направиш.
Хайде.
Дюма, Дума.
Хайде, момче.
Хайде.
Хвани го.
Да, Да. Читата ти е голям ловец
Много съм впечатлен. Хванал е яйце.
Знаеш ли, Читата ти
...няма да може да оцелее навън.
Ти би могъл да си купиш къща.
Би могъл да построиш много къщи.
Може би дори би могъл да си купиш кола.
С DVD.
Можеш да продадеш приятеля си.
Знаеш ли богаташите си...
...купуват животни като него всеки ден.
Плащат много пари, правят бизнес.
Сещаш ли се? Зоо, увеселителни паркове.
И тогава те правят още повече пари.
Къде си тръгнал, момче? Знаеш ли въобще на къде си се запътил?
Баща ми и аз го открихме ето там.
Планираш да прекосиш Окаванго.
Да, що?
"Да, що? "
Това е мястото с много зъби. Място на смъртта.
Не ме е страх.
Бъди умен.
Нека те е страх.
"Не се страхувам. "
Глупаво момче.
Не знае нищо.
Знаеш ли, можеш да се озовеш в устата на някой лъв.
Огъня.
Огънят е единственото нещо от което се страхуват.
Знаеш ли, познавам мястото.
Мога да ти покажа пряк път до там.
Но след това трябва да поема на юг?
Навит ли си?
Добре.
Няма да те водя през целия път. Само до някъде.
Хайде, момче.
Кои са те?
Хора.
Хора който никога не са мислили че ще намерят смъртта си тук.
Това място е изпълнено с ядосани духове.
Има история за това.
Но не съм сигурен че искам да я знам.
Знаеш ли, ако го държиш с дясната ръка...
...ще убие всичко.
Ей.
Ела тук. Ела..
-Скрий се. -Защо?
-Кой е това? -Лош човек.
Влизай вътре.
Хайде Дюма.
Трябва да отидем по надалеч.
Тук няма нищо освен пясък. Нищо не виждам.
Ела тук.
Залегни.
Знаеш ли...
...Как е получил тези две черни линии на лицето си?
Казват че те спират блясъка на слънцето докато ловуват през деня.
Тук е имало Чита-майка.
Тя е обичала малкото си много, и един ден...
...то се загубило.
И тя търсела, търсела, викала го, викала.
И тя плакала толкова дълго...
...че сълзите и направили тези черни черти...
...надолу по лицето и.
Лицето и...
...било белязано завинаги...
...от нейния плач.
Благородно оръжие...
...ако въобще има такова.
За истинския войн.
За теб, да можеш да се изправиш с лице срещу врага си изпълнен с кураж...
...око срещу око.
Много от диамантите идват от там.
Знам че не са успели да ги открият всичките.
Винаги гледам.
Някой ден ще съм късметлия.
Ще забогатея.
Ти. Стой.
Искам да продължа.
Ще погледна набързо, идвам, човече.
Оо от старите е.
Доста усмихнати старинни духове има тук.
Сега е шансът ни.
Да тръгваме.
Хайде, момче.
Рип.
Рип!
Тук съм, дръж ме.
Опитвам се Рип.
Ксан, благодаря на господ че те има Ксан.
Благодаря на господ.
Късметлии сме.
Тези малки неща. Копай, момче, копай.
Защо спря?
Къде ни водеше?
-Водех те точно натам на където искаше. -Не, не ни водеше на там.
Водеше ни на север, не на запад.
Водех ви по пътя към планините.
-Този път е към града. към полицията, и ти- -Какво искаш да кажеш?
Искаше да вземеш наградата за мен, и да продадеш Дюма.
От къде ти хрумват такива идеи?
Тръгнахме от север към запад.
-Ако вървиш право на запада, ще те отведе към...
Опитваш се да ме изплашиш.
Искаш да тръгнем по твоя път за да ни въвлечеш в твоят план.
Ксан.
-Върви си по твоя път, а аз ще тръгна по моя.
Ксан, на къде си се запътил? Ксан.
Върни се. Не можеш да ме оставиш така, Ксан.
Ксан, върни се, Ксан.
Ксан.
Ксан!
Ксан, върни се!
-Не искам да ни следи. -Ксан, върни се.
Не можеш да ме оставиш тук, Ксан.
Утре ще пресечем реката.
И по добре да го направим без него.
Хайде, Дюма.
Няма да се намокриш.
Побързай.
Добре ти стой тук, ние тръгваме.
Дръж се.
Дюма!
Дюма, Дюма бързо, излез.
Хайде Дюма.
Две бързи котки, а?
Машака, ела тук, момче.
Поради ниското налягане има голяма вероятност от гръмотевични бури...
...предвижващи се от централните части към бреговете.
Обратно.
Ей.
Хайде, бягай.
Дюма, не.
Чакай, Дюма.
Оо, човече.
Дюма?
Дюма.
Дюма?
Добре, Машака.
какво стана?
Ти откри Дюма.
Да.
Попаднал е в бракониерски капан.
Падна в кошарата.
По добре е отколкото да се озовеш в устата на лъва, или?
Съжалявам за това което сторих.
Беше грешка.
Но ти беше прав.
Постоянно мислех колко пари бих спечелил от вас двамата.
Имах големи планове, Ксан.
Напуснах селото си, жена си, децата си...
...за да стана голям човек.
Отидох в големия град да спечеля големи пари.
Но не намерих работа, и?
И скоро, се превърнах в малък човек, който вършеше малки неща.
Накрая свърших в най-големия затвор, който си виждал.
Това е мястото където не искам да попадам отново.
Разбираш ли ме?
Майка ми вероятно ме мрази.
Защото я изоставих.
Майките никога не спират да обичат децата си.
Какво знаеш ти за майките?
Аз съм баща.
Това е вечеря.
Насам, насам.
Бързо, ела, хвана го.
Тази вечер няма да ядем.
Сега тази храна...
...лесно ще я хванем.
Може би.
Имаш ли някакви идеи?
Да.
-Само синьо виждам. -Гледай, аз ще фокусирам.
Зелено-гърда пухкава опашка.
Не, мисля че е пухкогърда, нали?
-Грешиш. -И сега. Какво да направя?
Напълно грешиш.
Мисля че е африканска червено-ока пойна птица.
Готов ли си?
Да.
Не, не напълно грешиш.
Не, говоря за -
Водна птица е скъпа.
Както и да е и без това не виждам нищо там.
-Да ли са контактни? -Да.
Помогнете ми.
Ухапа ме.
-Ухапа ме. -Какво те ухапа?
-Това.
Черна мамба!
Права сте, госпожо.
Яж.
Далеч ще стигнеш, Ксан.
Колкото ти ще останеш извън затвора?
Искам да задържиш това.
Какво е това?
Талисман.
Не, не мога.
Искам да задържиш това.
Не го искам. Не разбирам, Ксан.
Хората умират за такива неща.
Не мога да го взема.
Добре.
Тогава водата ще го получи.
5... 4... 3... 2... 1-
Окей, окей, окей.
Сигурен съм, че ще ти помогна поне още един път.
Ще те пазя.
Хайде.
Виж
Виждаш ли?
Тези хубави камъчета...
...открих когато копаех.
Помниш ли?
Няма нищо.
Вземи ги.
Искам да запомниш приятеля си Ранпуна.
Ще те помня, Рип.
Но надявам се и ти да ме запомниш.
Защото сега ще се наложи да си кажем довиждане.
Ксан?
Ксан, какво правиш-?
Събуди се.
Не прави така, не е смешно
Ще те убия ако го направиш пак. Тъпо момче без задник, хайде.
Както желаеш.
Какъв е този звук?
Когато две Чити се загубят, и когато се търсят един друг...
...издават този звук.
Ей.
Лъвове. Не са си отишли.
Хайде, Дюма, ти си егоист.
Остави го.
Помни, това е което искаше.
Това му е в костите.
Всичко е наред.
Дядо ми ме доведе на това място когато бях колкото теб.
Онези там...
...говорят с мен.
Виж как са живели, страхували...
...кой са обичали.
Думите им вече са забравени.
Но не сме толкова различни..
Знаеш ли вече никой не идва тук.
Всички са забравени.
Аз самият с нищо не съм по добър. Собствения ми баща, дори не знам дали е жив.
Баща ми...
...почина наскоро.
Как някой може просто изчезна изведнъж...
...завинаги?
Йебо...
...аз също бих бил ядосам.
Знаеш ли Ксан...
...хората си тръгват когато са готови.
А не когато ти си готов.
Всички просто...
...вървим по една и съща река.
Прародители, родители, техните синове и дъщери.
Всеки си има своето време на реката. Ние просто...
Правим каквото можем преди да изчезнем.
Това е твоето време, Ксан.
На Дюма.
И моето.
Много скоро ще бъдем там където Дюма ще изчезне.
След това...
...Имам намерение да видя семейството си.
Ще видя дали ще ме посрещнат или не.
И ти ще отидеш да видиш майка си.
Баща ти е мъртъв и за нея.
Всичко се променя.
Не е същото.
-Различно е. -Това е Ксан.
Промяна, да.
Това се случва.
През цялото време.
Малкото момче което напусна дома си...
...не е малко момче а аз, и?
Виждаш ли?
Промяна.
Ксан, можеш ли да го видиш?
-Нагоре стръмната скала в каньона. -Да.
Село, моето село..
Ксан, спри.
-Какво е това? -Муха цеце
Ще направиш ли каквото ти кажа?
Трябва да бягаш.
Ей, чакай... чакай!
Сега дишай.
Продължавай да дишаш.
Какво има Рип?
Извинявай, Ксан. Преди много време бях много болен от Це-це.
Беше лошо.
Наистина лошо.
Бързаме сега.
Огън, трябва да запалим огън.
Видяха ни, ще слязат долу.
Да, да.
-Става. -Да.
Много е мокро.
Дръж го.
Не мога, ръцете ми не ме слушат.
Виж, това е
Виж, все още са сухи.
Леко, леко.
Изгори го.
Да, да.
Много добре.
Дюма, трябва да останеш тук.
Рип.
Дръж се, ще доведа помощ.
Здравей?
Има ли някой тук?
Приятелят ми е болен, нуждая се от помощ.
Дюма.
Рип. Рипкуна.
Рипкуна.
Оторно.
Аину.
Съжалявам.
Ксан.
Искам да се запознаеш със семейството ми.
Това е Аину
Оторно, синът ми.
Мелика, жена ми.
Казах им че сме били заедно на едно голямо пътешествие.
Че ти си едно лудо момче с котка.
Ние сме семейство.
Дюма.
Той е диво животно, помниш ли?
Неговото подтискане на дивото е нещо...
...което той знае без да усеща.
В кръвта му е в костите му е.
Като спомен, нали?
Ти и аз ще го заведем там следващата седмица.
Нали? Ще лагеруваме, ще хапнем, ще ловим риба..
Ще го изпратим както трябва.
Ей ти.
Хвана го, момче.
Намери си приятел.
Грижи се за себе си.
Ще ми липсваш.
Има неща които ги знаеш без да си ги учил.
За Дюма, това беше дивото в него.
За Рип, семейството му.
За мен това беше баща ми.
Всичко в което вярваше всичко което беше...
...сега е част от мен.
Отведох Дюма вкъщи, но и той ме отведе някъде другаде.
Намирайки на Дюма истинският му дом открих и моят...
...и ми показа че любовта никога не спира колкото и време да минава...
...или живота на друго място, или някой който вече го няма.
Ето как беше с мен и Дюма.